Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Good Times
Episode 5
I already gave you a lot of time to move out.
What? You still need more time?
I already sold this place.
Do you know we already signed a contract? If they can't move in today,
they will file a lawsuit against me.
Beside losing money, by that time I may not be able sell this place.
How are you going to repay me? OK OK OK Sister Ju. Can you stop yelling? The door is open.
I have not found a room yet, but I have urgent business to attend to.
I will move early tomorrow morning to a motel.
As you can see I already packed everything.
I don't care where you move.
Today you must move out! Right here, right now, move out!
What are you roaring about? Why must I move out today?
Why are you cross with me?
You started first.
Let me just say, you must move out today. If not, don't even think of stepping outside of this door.
- You are not being reasonable. - Hold on, what's going on? Who are you?
- Aunt, I should tell you. - Who is your aunt?
Big Sister, ok?
Who is your Big Sister?
Don't be a scamp.
I am a scamp?
Who are you? Why are you helping her?
Let me tell you. She's my sister. I don't like to see other people bullying her, understand?
Forget it. Don't bother arguing with her.
Why is being respectful to someone not reasonable?
You said I am a scamp, but you are more like a hooligan.
What? Do you want to hit me?
Alright, you both stay put while I go and report you.
You go right ahead. She's crazy.
We do not have a cure for it.
Is this the place you mentioned?
You came just in time. Can you help me move this baggage downstairs?
I'll call for a truck.
Hold on sis. Where are you moving to?
I'll find a motel first and think about it later.
Don't make the call yet.
How about this? I have a spare room. Why don't you move in there first?
Move into your place?
Forget it. It's inappropriate.
What is inappropriate? How about this?
I'll move to a motel and you move into my place.
That's your place. How can I let you move out?
It doesn't matter whose house it is, sis.
It's an urgent matter.
Let's not hesitate.
Why are you here anyway?
Right. I need to talk to you about your necklace.
I looked through his drawers and the necklace is missing.
I forgot to tell you. Look, he already returned my necklace.
This is it?
Why didn't you tell me earlier? I was like a thief looking through his drawers.
Sorry Sorry. I have been so busy I forgot about it.
Caused you trouble, haven't I?
It's alright as long you got it back.
My little undercover can consider helping you climb mountain passes and pass through flames.
Did you personally appologize to him?
He came to his senses himself. No way I would apologize to him.
- You are here General Manager Yen. - Is everything prepared?
Everything is prepared. Just waiting to start the event.
You've worked hard.
General Manager Yen, will your girlfriend come?
I actually wanted to invite her, but first you must let me dress like those on stage
What nerve do I have?
You cannot blame that on others. You are the one that came up with the theme.
Alright, you go do your work.
General Manager Yen, this is an important event.
You didn't invite your girlfriend. Don't you think she will feel sad?
I'll go do my work.
What is your standard fee?
We use a membership card system
Usually there are several fees...
Hold on, excuse me.
Hello.
What? Tonight?
Do you know, In America, you would need a month of advanced notice for this kind of event.
Alright. I reluctantly accept your apology.
Alright. You do your work. No need to pick me up.
- Mister, if it is not too much trouble, please place them next to the piano. - Ok.
Sis, this is my place.
Luo Yiyang, your house must have eight bedrooms.
It's so big.
Oh heaven, your coffee table is the size of my bed.
Forget the coffee table, come and take a look at the scenery.
Sozhou River and Huangpu River.
You live by yourself in this big apartment that is
too luxurious. Are you rich?
What rich? Rich people live in a mansion.
This apartment and other apartments are not much different.
Very low key.
Whatever the monthly fee is for your apartment is, I cannot afford it.
Oh my, sis. Why must you bring up money?
I already rented this place. You can just stay here.
Come whenever you feel like it.
If you consider me as your sister, then you should collect my rent.
Tell me quickly how much?
How about this, whatever you pay for your current rent is what you will pay me.
How can that be?
That apartment and this apartment are incomparable.
If you don't tell me, I'll ask the receptionist.
I agreed to accept your money so I must accept your money; however,
whatever I say is what you will pay me.
Sis, I'll give you the room key.
I have to go to work. Whatever you need, just call the receptionist.
Right... that is your room. This is my room.
You better not make a mistake.
I am going to kill you.
Too extravagant
Ying Er.
Boss, you are so handsome today.
So you are saying I am not handsome other days?
Are you attending Yuan Hao's event or a blind date?
Alright, stop playing around.
Tonight I will not return.
Watch the shop, ok? Bye bye.
Bye bye.
You are so trustworthy. This I like.
What is it? Speak.
Aren't you separated?
You are free now. Why do you look frustrated?
Do you still think of her?
Why did you give her that picture?
So she can give up.
And I even went to see her.
She seems to be at peace. No sign of hurt feelings.
I suspect she has no feeling for you.
What is the use of you doing this?
You won't let me see her. Do you think that will change anything? Let me tell you.
You can't change anything. You are so childish.
My mom already knew about us. She wants to meet you.
Alright.
I can meet her. I don't want to avoid anything.
I will explain everything in front of your mom.
What do you both think?
How is the waiter dressing up?
If I would have known, I would have rented a place at the zoo.
Why waste so much money renting this fancy place?
Better to ask our General Manager Yuan.
I was thinking...
Because our guests are mostly young of age,
I assigned the younger staff to plan the event.
Let them brainstorm.
This is their first time. Nothing wrong of them having a little fun.
Alright. I hope the results are what you expect..
Later, at the event,
we would like you to give a greeting at the start of the event.
Let's make this at the end.
Why?
My daughter will bring her boyfriend to meet me.
Good thing you both are here.
I want to talk to you about something.
My department is too busy.
So from now on I won't be able to oversee 'Happy Road' anymore.
Yuan Hao, you should take over this position.
I will do as you say.
From now on, you both must discuss matters together.
Position change and so ae the responsibilities.
Make your own decisions. No need to ask me anymore.
I hope you both work together and take care of business successfully.
Thank you for your trust.
Yuan Hao, congratulations. I will support you
and take good care of business so that Manager An won't worry.
Look at you. This is not a change of title.
Our work will be the same as before.
Alright. It's our responsibilities to take good care of business.
Good. With that attitude, I am not worrying at all.
Sis, why are you here?
Yuan Hao invited me.
Today I was so busy that I forgot to tell you.
How are you dressed so well?
I sign here?
No need. I'll sign. You go right ahead.
Alright. You do your work. Bye bye.
Bye bye
Zhu Tao?
Oh Jiahui.
What are you doing here?
- I live here. - What?
You live here?
I thought I felt someone checking me out from behind.
You really can't change this bad habit of yours.
As soon as you see pretty girls, you behave like this.
I only peeked at you.
Come on.
If I hadn't caught you, you probably would have followed me to my room.
Not true. When are you going to change your presumptuous attitude?
Would you die if you praised me beautifully?
Ok Ok, I'll praise you.
But before I praise you, can I ask you a question?
What is it?
I feel that you've changed.
Did you have surgery anywhere?
Oh my gosh, you still haven't change.
Zhu Tao when we went through the divorce there was something I forgot to give you.
What thing?
I don't want anything. You just keep it.
It's up to you if you want it or not.
What are you trying to do?
Why so rude? You're not pretty enough for me to do something to you.
I wouldn't even want it even if you offered because you are so fat. I'd rather find someone with abs.
You should go to Korea.
Go to Korea for what?
To get rid of those wrinkles.
Open your big pig eyes and look properly. Where are the wrinkles?
You must be blind.
If I am blind, you wouldn't see me wearing sunglasses in the lobby.
Who are you talking about?
Miss Shanshan.
How are you?
Having met you is my life's tragedy.
Having divorced you is my life's greatest joy.
In my prior life, my brain must have been covered in water by someone.
Otherwise I would not have married you.
It's your luck that I married you twice.
Bring me the item.
Come on in.
Why do I need to come in?
Are you afraid I am going to eat you?
You surely have a big stomach.
If you
Ok.
Did you hit the jackpot?
By yourself renting a suite?
Not too bad.
Show off.
Wow.
Wow!
What are you doing?
Don't you miss me after all these years?
You witch.
The French are glad to die for love.
They're delight in fighting duels.
But I prefer a man who can give expensive jewelry.
A kiss on the hand may be quite be continental.
But diamonds are a girl's best friend.
A kiss may be grand but it won't pay the rental
on your humble flat or help you at the automat.
Men grow cold as girls grow old.
We all lose our charms in the end.
But square cut or pear shape these rocks don't lose their shape...
I couldn't believe you are finally wearing a qipao.
It's you.
But your qipao compared to those at Mr. Yuan's shop
is very poor.
This qipao I am wearing was personally made by Mr. Yuan.
He would be very sad if he heard what you just said.
Then on his behalf I must do him injustice.
You wearing his work of art
is a bit wasteful.
What happened at the shop is already behind me. Why do you still keep it in your heart?
We are Mr. Yuan's friend, right?
A foreigner, right? Should be angry.
Of course.
...and when a hard-boiled employer thinks you're awful nice.
But get that ice or else no dice.
Who's your guy when stocks are high,
but beware when they start to descend.
It's then that those glances go back to the spouses.
Diamonds are a girl's best friend.
How was it? Our Manager Yuan's performance.
Did everyone see?
Ok next is Kyrgystan True Story.
Everyone please enjoy our company's special show.
You are Zeng Jian?
Yes.
Call her aunt.
Please sit.
Dr. Zeng, thank you for saving my daughter at Sanya.
That time at Sanya...
It's like this.
At that time, her father and I were going through a divorce.
Ai Qi couldn't take this reality
so she left Sanya by herself.
If she hadn't met you
I think I wouldn't have seen her again.
Mom, don't say that.
I will not cause trouble now that I have Zeng Jian.
You see?
You are her hope now. You must treasure her.
Manager An.
Ai Qi and I are only friends.
- Moreover, I...- Zeng Jian,
don't speak nonsense.
Ai Qi, don't speak like that.
Ai Qi is young and wilful. Please bear with her.
Hello, everyone.
I am Yuan Hao, the company's Deputy General Manager
and also Marilyn Monroe from the earlier performance.
Thank you everyone for coming.
Today we are going to have a very special
activity to entertain everyone.
In order to make everyone more touched...
Do you also know Yuan Hao?
Yes.
How did you two meet?
We met in an interesting way.
He invited me here tonight.
You like him, don't you?
Appreciation... not necessarily like,
but Yuan Hao is wonderful.
It's not often you meet a person with a dream.
What if you were his girlfriend. Wouldn't it be more wonderful?
I heard that Yuan Hao's girlfriend is not bad.
Of course.
- Excuse me - representing our company staff
to all welcome guests.
Thank you very much.
Today is our first event.
Every year we'll continue this tradition
to return the appreciation for your support.
We have many more performances prepared for all of you.
I believe it will be more exciting than Marilyn Monroe's performance.
Don't believe me? Please take a look
Bravo.
What do you think? Interesting?
You were very good.
You even dressed up like the beautiful Marilyn Monroe.
You are a respectful Deputy General Manager. You actually like to do this kind of performance?
Are you that low?
I knew you would not like it. That is why I hesitated to invite you.
Anyway, I couldn't watch any more.
Originally I didn't have the nerve.
That's why I drank to build my nerve so I can get on stage.
What? You drank?
No wonder your face, neck and eyes are all red.
Alright alright... don't say anymore.
What you said on the stage
was very nice.
I can see you have worked hard during the last 10 years.
I am touched.
You finally know I handled business properly for the last 10 years.
Of course. I never once doubted you.
You invited me here tonight. I am not here empty handed.
I also prepared something festive.
Are you sure?
Of course
So give me some time to get on stage.
- Ok - Thank you
Of course!
Zhu Tao
Let's get married again.
Do you know that tonight I came here to help Yuan Hao?
They are about to start.
I've been held up here too long. I... I have to...
Next up, we will proceed with our first activity
Let Mr. Yuan pick out the lucky number.
Good.
I say our little swan is much prettier than Marilyn Monroe.
Thank you for everyone's applause,
If not for your support, then Lucky Company's sincerity would not have been shown.
The first prize is
a 15 day trip to North America for two.
However, I personally don't believe that's enough.
In addition to the prize, I am personally going to add one more prize.
If that person is a female, then I'll give her a Marilyn Monroe hug.
If that person is a male, then I'll give him a...
Don't misunderstand. It's not a kiss. It's a bottle of champagne.
Ok... next let us wait and see
who will win the first prize.
Stop!
Number 34.
This is a very good number.
Number 34 and the first prize together mean lifetime.
I believe the winner of this prize
and our company have a once in a life time fate
as the same for me and the winner's once in a life time fate.
Will the winner please step up on stage?
Is the winner not present?
Is my sincere hug not enough?
Alright.
Why is she here?
I am leaving.
You both already separated. What are you afraid of?
Not afraid.. .just awkward.
You just met my mother. What do you have to be awkward about?
You can't leave.
Before he/she comes on stage,
I have a pleasant surprise for all of you.
First turn off the screen.
Today's surprise actually is a surprise for me.
Among the guests there is a special person.
She is my girlfriend Shanshan.
Earlier
Shanshan told me that she was very touched by today's event.
We have been together for 10 years. I also been with the company for 10 years.
She would like to take this opportunity
to thank everyone for supporting me all this time.
She had prepared something for you.
I don't even know what she will perform.
Now I leave the stage to Shanshan.
Hold on.
This performance will need both of us.
Hello, everyone.
Let me introduce myself. I am Shanshan from the U.S.
I have been with Yuan Hao for 10 years now.
These 10 year we were separated by oceans,
from east to west. It was not easy.
We are able to stand here before you
because our love for one another
is strong and of
our lifetime fate.
So today there is wonderful news that I would like to share with all of you.
Yuan Hao and I are getting married.
Wow
Yuan Hao, can you put it on me?
Yuan Hao, Yuan Hao, Yuan Hao.
- Do you have to go? - I shouldn't have come.
Don't you want to end it?
I told you I don't want to see Chun Er here.
- What responsibility? - I already explained everything to you.
I am pregnant.
Come with me
Move! Be a good dog and get out of the way!
Were you the one that visited me at the hospital that day?
B*tch.
Watch your dirty mouth!
I am pregnant with his baby.
So wicked.
What else do you have to say?
Chun Er, don't listen to her. I can explain.
Explain what? Isn't she already pregnant?
Zheng Jian, listen to me. Let's go inside.
If you've never met any bad men, you don't know.
- Who are you calling scum? - You!
- Say that again? - You!
- Chun Er - You're separated yet still haven't given up!
Mom, she hurt me.
Are you helping her by hurting me?
Who are you standing there making a ruckus?
Who are you? And what is it to you?
Dr. Zheng, can you please explain?
Manager An, I am sorry. Just a little misunderstanding. I'll take care of it.
Zheng Jian, just now she wanted to hit me.
Why would I want to hit you?
You already separated us.
You already won. Why are you still cursing me?
I hit you because you deserved it!
You are not going to hit! I'll hit.
Chun Er, that's enough.
- Listen to me. - Let me go!
We both are through now.
I'll see what's going on.
Zheng Jian, are you just going to let her go like that?
Are you satisfied?
Xiao Chun!
What happened??
I am really sorry.
I've ruined your wonderful event.
Just now what happen?
I beg of you. Please don't ask me anymore.
Can you please leave me alone?
I am sorry.
I have been thinking,
old love is still better.
Anyways, twice I married you and twice I divorced you.
This would be considered a miracle.
Why don't we take this miracle to the end?
I thought it over. If I were to marry the same guy three times, wouldn't that be considered a comedy?
(sigh)
Life is short... comedy comedy.
As long I am with you I am happy.
Zhu Tao?
Zhu Tao!
Wait wait wait.
- Has it already ended? - Yes it has ended.
No problem, Zheng Jian.
Only a minor issue.
I only wish you treat Ai Qi well.
I'll take care of Ms. Mao Chun.
Don't blame her. It was my fault.
Up until now you were still protecting her.
She slapped you in front of everyone. I am your girlfriend. How will I face people?
Ai Qi.
Zheng Jian, please take Ai Qi home first.
Manager An, how about I take you home?
Have all the guest left?
Yes, they all left.
A good event has been ruined. So disappointing.
This Yuan Hao is really something! What kind of person did he invite?
I want to see how Yuan Hao handle this situation.
That girl...
I will not forgive her.
Why are you following me?
Why did you come here alone?
I want to be alone.
Can you tell me what happen now?
Is it OK if I don't tell?
You will feel better if you tell me what happened.
That guy was my boyfriend. We had been together for a year or so.
I admit I am not a gentle kind of person,
but I truly loved him.
However, he still cheated on me.
A few days before he came to beg forgiveness and ask for another chance.
I cannot put up with this kind of situation,
yet I can't make up my mind.
But today when I saw him with that girl,
she told him that she was pregnant.
She cursed at me.
I couldn't stand it.
What is the guy's name?
Zheng Jian.
Cheap bastard.
How did he end up with my boss' daughter?
What did you say?
That girl's mom is your boss?
Yes.
I brought you trouble, haven't I?
No.
I am really sorry.
The event would have been a success if I hadn't shown up.
Your girlfriend proposed to you.
Congratulations!
Hurry up and marry.
Were you there when I was picking the lottery winner?
I was there.
Surely someone is the winner
but how come she didn't come up?
It's because you scared her with the additional reward.
How do you know that?
Geez.
So it was you that I scared.
It's better that you hug your girlfriend.
You better hurry and find a new boyfriend.
This reward will be useful.
What I said is final.
Forget about the reward.
I'll keep this invitation as a souvenir.
This the first time I even won such a big prize.
I am content.
I am busy with work and will not have time to go. Thank you.
What kind of work? So busy that you don't even time to travel.
- I am a doctor. - Doctor?
There's such a doctor like you?
I am like what?
With your sharp tongue and hot temper,
you don't seem like a doctor.
What are you looking at?
What do you think?
Suffering from psychosis.
If you have this illness, I can help you take a look.
Another day.
Look at your face right now,
who wouldn't be sick?
Hurry home, wash your face and sleep early.
Do you know, when a woman is hurt she would turn into a hedgehog and prick people.
All this time I have known you, I have been pricking you.
Plus tonight I brought you so much trouble.
You didn't blame me,
instead you coaxed me and comforted me.
Thank you
Now you are more manhood-like.
You seem like a person when you say nice things.
Do you want me to escort you?
No need.
Take good care of your fiance.
Congratulation, Yuan Hao.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
大好时光 Good Times - 赵可 Zhao Ke
♫ The voyage of time travels afar ♫
♫ There will always be waves in the sea of life ♫
♫ The fateful skies, the palpitating starlight ♫
♫ Please ignite your way to my side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are my only direction to happiness ♫
♫ My only direction to happiness ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Who is lighting up the dark skies in the city ♫
♫ A gentle dream becomes even better because of you ♫
♫ The passing time, and the brilliance of ordinariness ♫
♫ But I can be by your side, by your side ♫
♫ As the years go by ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are the perfect dream of my love, the perfect dream ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ In this sea of people, we meet each other in this good times ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫